Teresa Berganza sings “Una voce poco fa”

One of the most closely associated opera singers with the roles of Rossini, the Spanish mezzo-soprano Teresa Berganza sings the legitimate aria, “Una voce poco fa” (A voice a little while ago) of Gioachino Rossini’s opera buffa in two acts, “Il barbiere di Siviglia” (The Barber of Seville). Conductor: Claudio Abbado, director: Jean-Pierre Ponnelle. Filmed at Salzburg, Atelier Durer, 1972.

Lyrics

Una voce poco fa, Rosina’s aria from Il barbiere di Siviglia:

Una voce poco fa

Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò;
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.

Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò. (bis)

Il tutor ricuserà,
io l’ingegno aguzzerò.
Alla fin s’accheterà
e contenta io resterò.

Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò.
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, sì.

===

Io sono docile, son rispettosa,
sono obbediente, dolce, amorosa;
mi lascio reggere, mi lascio reggere,
mi fo guidar, mi fo guidar.

Ma,
ma se mi toccano
dov’è il mio debole
sarò una vipera, sarò
e cento trappole
prima di cedere
farò giocar, giocar.

E cento trappole
prima di cedere
farò giocar, farò giocar. (bis)

(Si ripete da: Io sono docile…)

A voice has just

A voice has just
echoed here into my heart
my heart is already wounded
and it was Lindoro who shot.

Yes, Lindoro will be mine
I’ve swore it, I’ll win. (bis)

The tutor will refuse,
I’ll sharpen my mind
finally he’ll accept,
and happy I’ll rest.

Yes, Lindoro will be mine
I’ve swore it, I’ll win.
Yes, Lindoro will be mine
I’ve swore it, yes.

===

I’m gentle, respectful
I’m obedient, sweet, loving
I let be ruled, I let be ruled,
I let be guided, I let be guided.

But,
but if they touch
where my weak spot is
I’ll be a viper
and a hundred traps
before giving up
I’ll make them fall.

And a hundred traps
before giving up
I’ll make them fall. (bis)

A voice a while back (Version 2)

A voice a while back
echoes here in my heart;
already my heart has been pierced
and Lindoro inflicted the wound.

Yes, Lindoro shall be mine;
I swear it, I will win. (bis)

My guardian will refuse me;
I shall sharpen all my wits.
In the end he will be calmed
and I shall rest content…

Yes, Lindoro shall be mine;
I swear it, I will win.
Yes, Lindoro shall be mine;
I swear it, yes.

===

I am docile, I’m respectful,
I’m obedient, gentle, loving;
I let myself be ruled, I let myself be ruled,
I let myself be guided, I let myself be guided.

But,
but if they touch me
on my weak spot,
I’ll be a viper
and a hundred tricks
I’ll play before I yield.

And a hundred tricks
I’ll play before I yield.

(it repeats from: I am docile…)

Sources