Carreras sings Una Furtiva Lagrima as Julián Gayarre (Romanza Final)

Spanish tenor José Carreras sings “Una Furtiva Lagrima” (A furtive tear), a romanza from act 2, scene 8 of the Italian opera L’elisir d’amore by Gaetano Donizetti. From the 1986 Spanish movie titled “Romanza Final”, biography of the Spanish tenor Julián Gayarre (9 January 1844 – 2 January 1890), one of the best tenors of all times. Gayarre created the role of Marcello in Donizetti’s Il Duca d’Alba and Enzo in Ponchielli’s La Gioconda.

In the opera L’elisir d’amore, “Una furtiva lagrima” sung by Nemorino (tenor) when he finds that the love potion he bought to win the heart of his dream lady, Adina, works.

Nemorino is in love with Adina, but she is not interested in a relationship with an innocent, rustic man. To win her heart, Nemorino buys a love potion with all the money he has in his pocket. That love potion is actually a cheap red wine sold by a traveling quack doctor, but when he sees Adina weeping, he knows that she has fallen in love with him, and he is sure that the “elixir” has worked.

Libretto (Lyrics)

Italian

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M’ama! Sì, m’ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir! Si può morir d’amor.

English translation

A single furtive tear
from her eyes sprang:
Of those festive, young girls
envious it seemed to be.
What more need I look for?
What more need I look for?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.
Just for an instant the beating of
her beautiful heart I heard!
And my sighs became as one
fleetingly with her sighs!
Her heart beating, her heart beating to hear,
our sighs confounded as one…
Heavens! Yes I could, I could die!
More I can’t ask, I can’t ask.
Oh, heavens! Yes I could! Yes I could die!
More I can’t ask, I can’t ask.
Yes I could die! If I could die of love.

Julián Gayarre

Julián Gayarre
Julián Gayarre. Photo: mendixut.com

Julián Gayarre, was a Spanish opera singer who created the role of Marcello in Donizetti’s Il Duca d’Alba and Enzo in Ponchielli’s La Gioconda. Although he faced strong competition for this title from the likes of Roberto Stagno, Italo Campanini, Angelo Masini and Francesco Tamagno, Gayarre was regarded by many late 19th-century music commentators as being the supreme Italianate tenor of his generation.

His voice

Julián Gayarre wrote in a letter to his friend Julio Enciso:

“The stage artist’s glory is like the dream of one night. A painter, a poet, a composer leaves behind his works. From us, what is left?… Nothing, absolutely nothing. One generation that says to another: ‘How Gayarre sang!’… When my throat says to me: ‘I can no longer sing’, what will remain of Gayarre? A name that will last as long as the people who heard me, but after that no one. Believe me, Julio my friend, our glory does not last longer, nor is it worth more, than cigar smoke.”

There are no known recordings of Gayarre, who died when sound recording technology was still in its earliest infancy. What we know of his voice comes from contemporary accounts. The playwright and music critic George Bernard Shaw reproached Gayarre during his London appearances for displaying an excessive vibrato and “artificial” vocal mannerisms. Italian and Spanish critics, however, were more admiring of Gayarre’s voice and style. Their collective opinions are encapsulated by the following assessment published in the 1963 Ricordi Enciclopedia della musica:

Gayarre’s voice was slightly guttural and at times could show hardness in the very high notes and an uncertain attack. Nevertheless, it was full, resonant and extraordinarily fascinating. He was distinguished for his breath control, extremely clear diction, vibrant and passionate tone and for his ability to both soften and strengthen that tone. The way he produced contrasts of colour and intensity was incomparable. Yet he sometimes over-used unexpected contrasts of fortissimo and pianissimo and he also seemed to sometimes slow down the tempo excessively. (…) When he sang La favorita at La Scala on 2 January 1876, the audience was harsh and indifferent. However, the next day, the critic, Filippi, wrote that the Milanese audience had been present not at the debut of a tenor but at the “consecration of a genius of singing.”

It adds:

In the decade 1876-1886 the critic, Leone Forti, wrote: ‘He is a tenor who sings. We were no longer accustomed to it, we had forgotten what it was like. In addition to this, he is a tenor with a slim physique, whose way of moving and gestures are those of a real man. (…) He has the gift of uniting the colors of three different tenors, blending then together to create something uniquely his own.

Life

He was born and raised in a Basque family in the small Pyrenean town of Roncal. The third child of Mariano Gayarre and Maria Ramona Garjón, a couple of modest means, he left school at 13 to work as a shepherd. When he was 15, his father sent him to Pamplona to work in a shop. It was there that he had his first contact with music. It was a passion that would cost him his job when he was fired for leaving the shop to follow a band that was parading in the street outside.

He then worked as a blacksmith in the village of Lumbier and later in Pamplona at the Pinaqui foundry. One of his fellow workers, who heard him singing as he worked, encouraged him to join the Orfeón Pamplonés, the city’s newly formed choir directed by Joaquin Maya. Maya took him on as first tenor and introduced him to the celebrated music teacher and composer, Hilarión Eslava. Eslava, struck by the beautiful timbre of the yet untrained voice, arranged a scholarship for Gayarre to study at the Madrid Royal Conservatory. His first public performance was in 1867 with a zarzuela company in Tudela under the stage name of “Sandoval”.

After leaving the conservatory in 1868, he sang in the chorus of zarzuela productions in Madrid, but after being dismissed by the theater manager, Joaquín Gaztambide, he returned penniless to Roncal. Encouraged by Hilarión Eslava, his admirers, led by Conrado García, one of the founders of the Orfeón Pamplonés organized a successful recital in Pamplona which persuaded the Provincial Council of Navarre to grant him funds to pursue further studies with Giuseppe Gerli at the Milan Conservatory.

In 1869, shortly after commencing his studies in Milan, Gayarre made his operatic debut as Nemorino in L’elisir d’amore in Varese. Particularly renowned for his interpretation of Fernando in La Favorita, he was also considered by critics of the time, especially in Italy, to be an excellent actor with a commanding stage presence. Gayarre’s earliest successes and fame came from his performances in the major opera houses of Italy, where he created the role of Marcello in Il Duca d’Alba in 1871 and Enzo in the 1876 premiere of La Gioconda. However, he was soon highly in demand in Paris and London as well as his native Spain. Gayarre also sang in Lisbon, Vienna and Saint Petersburg and toured Brazil and Argentina with the Spanish contralto Elena Sanz, a frequent stage partner, especially at La Scala. Towards the end of his career, in 1887, he sang Sobinin in the first London performance of Glinka’s A Life for the Tsar.

Gayarre sang a broad repertoire, ranging from bel canto works to the earlier music-dramas composed by Wagner. In the 1870/71 season, at the Teatro Regio di Parma, he sang with great success in a trio of Verdi operas, I Lombardi alla prima crociata, Un ballo in maschera and Rigoletto. In October 1872 at the Teatro Comunale di Bologna, he sang Amenophis in Rossini’s Moïse et Pharaon. Only a month later, he sang the title role in Wagner’s Tannhäuser there, its first performance in Italy. Gayarre’s other great Wagnerian role was Lohengrin which he sang in its first ever performance at the Teatro Real in Madrid in 1881. However, the following year he was back in the bel canto repertoire with performances of I puritani and La favorita at Valladolid’s Teatro Calderón. Gayarre was also a noted interpreter of the French repertoire including Gounod’s Faust and Meyerbeer’s Les Huguenots, Le prophète and L’Africaine.

The peak of Gayarre’s career lasted from 1873 to 1886, after which he was plagued by recurrent respiratory illness, causing his voice to deteriorate. On 8 December 1889 at the Teatro Real in Madrid, he appeared on stage for the last time in Bizet’s Les pêcheurs de perles, where his voice cracked noticeably in Nadir’s aria, ‘Je crois entendre encore‘. It was reported that he knelt down murmuring “No puedo cantar más” (“I cannot sing anymore”) and disappeared into the wings. He was eventually called back to the stage by the sympathetic audience, but he was heard to say, “Esto se acabó” (“This is the end”). He died 25 days later at the age of 45 and was buried in the cemetery of Roncal, very near the house where he was born.

In 1901, his grave was marked with an elaborate marble and bronze mausoleum by the noted Spanish sculptor, Mariano Benlliure, and two years later, Pamplona renamed its Teatro Principal in his honor. Gayarre is also commemorated in Pamplona with a biennial competition for young singers, El Concurso Internacional de Canto Julián Gayarre.

The letters Gayarre used to send to his family when he was abroad are considered by linguists a treasure, as they represent some of the best samples from the Basque dialect of Roncal, now extinct.

Sources

Leave a Reply